1. 阮籍(완적) ‘詠懷(영회)’ (가로 52cm x 세로 135cm)

 

(석문)

魏(위) 竹林七賢(죽림칠현)의 한 사람, 阮籍(완적, 210~263)의 시 ‘詠懷(영회)’ 82수 중 첫째 수 

 

夜中不能寐 起坐彈鳴琴(야중불능매 기좌탄명금) 

잠 못 이루는 한밤에, 일어나 거문고를 뜯는데

薄帷鑒明月 淸風吹我襟(박유감명월 청풍취아금) 

얇은 휘장엔 달빛 비치고, 맑은 바람은 내 옷깃 스치네.

孤鴻號外野 翔鳥鳴北林(고홍호외야 상조명북림)

외로운 기러기는 들에서 울고, 날새는 북녘 숲에서 우는데

徘徊將何見 憂思獨傷心(배회장하견 우사독상심)

배회하며 무엇을 보려 하는가? 시름에 홀로 가슴 아플 뿐이네.