山北- 金時習

料峭風尙寒 積雪映峯巒 요초풍상한 적설영봉만

草抽微霜萎 花開凍雨殘 초추미상위 화개동우잔

暖簷僧獨曝 高樹鳥相歡 난첨승독폭 고수조상환

下界春應盡 檉枏葉正繁 하계춘응진 정남엽정번

이른 봄 쌀쌀한 바람이 오히려 차갑고, 쌓인 눈 산봉우리에 가득하다.

풀은 얇은 서리 약하게 밀어올리고, 꽃은 언 봄비 뚫고 피네.

따뜻한 처마 아래 중 홀로 햇빛 쪼이고, 높다란 나무 위에 새들 서로 지저귄다.

이 땅은 봄 맞을 준비 다 되었고, 정염나무 잎은 곧 바로 무성하리라