臨		月		外		移
溪		白		客		床
茅		風		不		竹
屋		淸		來		塢
獨		興		山		臥
閑		有		鳥		看
居		餘		語		書

한가로이 지내며 – 길재, 술지(述志)

臨溪茅屋獨閑居 개울 옆의 띠풀 집에 한가히 혼자인데

月白風淸興有餘 밝은 달과 맑은 바람 흥취가 넘치누나.

外客不來山鳥語 찾아오는 손님 없이 산새와 벗을 하고

移床竹塢臥看書 대밭으로 평상 옮겨 누워서 책을 보네.

- 길재(吉再 1353~1419) 〈술지(述志)〉 《야은집(冶隱集)》(한국문집총간 7집) : 길재는 고려말기의 문신으로, 조선이 건국하자 절의를 지켜 은거하였던 인물입니다. 이 시에도 미련 없이 속세를 떠나 한가로이 지내는 시인의 모습이 잘 나타나 있습니다. 이 시는 그의 문집인 《야은집(冶隱集)》에는 〈술지(述志)〉라는 제목으로 수록되어 있고, 《동문선(東文選)》과 《용재총화(慵齋叢話)》 등에는 〈한거(閑居)〉라는 제목으로 수록되어 있습니다. 조선의 조정에서 예우를 갖추어 모시려 했지만 끝내 거절하였던 절의를 생각할 때에는 〈술지(述志)〉도 좋겠지만 한 단계 더 나아가 세상일에 초탈했던 풍모를 생각할 때에는 〈한거(閑居)〉가 좀 더 어울리는 듯합니다.

시골의 조용한 개울가에 작은 초가집을 짓고 혼자 살고 있지만, 불어오는 바람은 시원하고 맑은 밤하늘에는 달빛이 환하게 비추어주니 삶에 흥취가 절로 가득합니다. 그리고 세상과 등지고 살고 있으니 찾아오는 손님 하나 없지만 언제나 산새가 옆에서 지저귀니 외롭지도 않고, 시원한 대나무 그늘 아래의 평상에서 엎치락뒤치락 누워 책을 볼 수도 있으니 더 이상의 한가로움도 없습니다.