우리말과 한자어 사이에서...

도정문자연구소

부신(符信)이란 나뭇조각이나 두꺼운 종이에 글자를 쓰고

증인(證印)을 찍은 뒤에 두 조각으로 쪼개어

한 조각은 상대자에게 주고 다른 한 조각은 보관했다가

뒷날에 서로 맞추어 증거로 삼던 물건을 가리킨다.

부신이 꼭 들어맞으면 부합(符合)이라고 한다.

‘이론이 실제와 부합된다’라고 쓸 수 있다.

고유어인지 아닌지 헷갈리는 우리말이나 잠깐 살펴보자.

당장 ‘잠깐’부터. ‘잠시’와 ‘사이’를 합친 한자어 ‘잠간(暫間)’이 바뀌었다.

짐승(←衆生·중생)

숭늉(←熟冷·숙랭)

귀양(←歸鄕·귀향)

천둥(←天動·천동)

사냥(←山行·산행)

가난(←艱難·간난)

(중) 穷[qióng], 贫穷[pínqióng]

艱(어려울 간; ⾉-총17획; jiān)

艮(어긋날 간; 거스르다, 그치다. ⾉-총6획; gèn) 목(目)+비(匕).

‘눈이 비수에 찔렬 볼 수 있는 한계점에 도달하다’의 뜻이다.

간(艮)이 들어간 글자는 ‘그치다’ ‘끝이다’의 의미가 포함되어 있다.

간화자는 ‘艰’으로 쓰고 있다.

간(間), 간(澗), 간(磵),

간(簡)을 간(刊)하다, 간행(刊行): 책 따위를 인쇄하여 발행함. 간(癎),

간(揀), 간택(揀擇), 분간하다(分揀-).

간(諫), 간쟁(諫爭), 사간원(司諫院).

菫(제비꽃 근; ⾋-총12획; jǐn) 오랑캐 꽃. 진흙에 빠진 새가 빠져나오기 어려운 모습. 제물로 바치고자 손이 묶인 채 입을 크게 벌리고 고통스러워하는 사람으로 보기도 한다.

근근(僅僅)이: 겨우. 간신(艱辛)히: 가까스로. 겨우.

難(어려울 난; ⾫-총19획; náń)

썰매(←雪馬·설마)

따위가 세월 지나며 소리나 뜻이 달라져 순우리말 자리를 차지했다.

‘沈菜(침채)’는 ‘팀채→딤채→짐츼’를 거쳐 ‘김치’로 현란하게 탈바꿈했고.

아예 한자어지만 순우리말로 짐작하기 쉬운 말은?

‘짐작(斟酌)’이 바로 그렇다.

斟(술 따를 짐; ⽃-총13획; zhēn)

酌(따를 작; ⾣-총10획; zhuó)

어림짐작: 대강헤아리는 짐작.

서양 버선이란 뜻의 양말(洋襪),

襪(버선 말; ⾐-총20획; wà̀). (중) 足衣[zúyī]. 袜子[wà‧zi]

멸시(蔑視)의 蔑(업신여길 멸; ⾋-총15획; miè) 수자리(戍―) 지키느라 힘들어 눈에 정기가 없는 모습이다. 멸시(蔑視)를 당하다. 모멸(侮蔑): 업신여기고 얕잡아 봄. 늘 그모양 그 꼴이라고 능멸(凌蔑)하고 업신여김.

흔히 쑥맥으로 잘못 쓰는 숙맥(菽麥),

곡식을 푹 무르게 끓인 죽(粥),

그 건더기마저 거른 미음(米飮),

눈 깜짝할 사이를 가리키는 별안간(瞥眼間)

등등 수두룩하다.

도대체(都大體) 참된 순우리말이 얼마나 될까.

순우리말의 ‘순(純)’도 한자말,

심지어(甚至於) 토박이말도 ‘土(토)’가 들어가는데….

어차피(於此彼) 한자어는 이미 우리 것이요,

몰라서 못 쓰고 알아도 안 쓰는

오밀조밀(奧密稠密) 고유어 얼마든지 많다.

쉽고 편한 우리말 대신

기어(期於)코 외국어 써대는 일이

창피(猖披)할 뿐.

猖(미쳐 날뛸 창; ⽝-총11획; chāng) 창궐(猖獗), 창광(猖狂)

披(나눌 피; ⼿-총8획; pī) 열다. 개척하다.