固有語와 漢字語의 상관관계 1

도정문자연구소 월요강좌

우픈 현실은 고유어로 보이지만 알고 보면 한자어인 단어가 많다는 사실입니다.

가게 ← 假家(가가, 임시로 지은 집.)

가난 ← 艱難(간난). 艱(어려울 간; ⾉; jiān) 難(어려울 난; ⾫; nán) *僅僅이 *僅(겨우 근; jǐn)

가지 ← 柯枝(가지) → 柯(자루 가, 나뭇가지 가; kē) 枝(가지 지; zhī) *중국어 枝柯= 树枝(儿, 子) * 전도된 단어: 言語, 紹介, 平和

가지(가짓과의 한해살이풀. 인도 원산) ← 茄子(가자). 茄(연 줄기 가; qié,jiā)

갈보 ← [借] 蝎甫(갈보). *蝎(나무좀 갈, 나무굼벵이 갈; xiē) *甫(클 보, 사나이 보: 남자의 미칭 ; ⽤부; fǔ). 賣春婦, 賣笑婦, 賣淫女 ≒ 解語花(妓生=寄生).

감자 ← 甘藷(감저). 藷(감자 저/서, 고구마, 마, 사탕수수 저; chú) = 薯

갑자기 ← 急작이

강낭콩 ← 江南콩(비 표준어)

강냉이(옥수수의 열매) ← 江南이(비 표준어)

겨자 ← 芥子 *芥(겨자 개; jiè,gài)

고동색 ← 古銅色

골똘하다 ← 汨篤하다. 汨(빠질 골; gǔ) 篤(도타울 독; dǔ): 竹이 소리부, 죽마고우처럼 篤實한, 敦篤한.

곳간 ← 庫間 *庫(곳집 고; kù)

곳집 ← 庫집

과녁 ← 貫革 / 과녁빼기(조금 떨어져 똑바로 건너다보이는 곳)

과메기 ← 貫目(말린 청어)魚(by 진태하) *貫(꿸 관; ⾙-총11획; guàn)

괜찮다 ← 掛念하지 않다? ← 關係하지 않다?

근대(채소. 명아줏과의 두해살이풀) 一 莙薘(군달)

금방 ← 今方

긴가민가하다 ← 其然가未然가하다

김치 ← 沈菜

김치 ← 沈菜(침채)

깍지 → 角指(원래는 활을 쏠 때에 시위를 잡아당기기 위하여 엄지손가락의 아랫마디에 끼는 뿔로 만든 기구를 가리켰으나 지금은 열 손가락을 서로 엇갈리게 바짝 맞추어 잡은 상태의 뜻으로 쓰인다.

깡통 ← can筒(桶,筩) *깡통(을) 차다 【관용구】 빌어먹는 신세가 되다.

깡패(폭력을 쓰면서 행패를 부리고 못된 짓을 일삼는 무리를 속되게 이르는 말) ← gang牌. *牌(패 패, 명찰 패; ⽚-총12획; pái): 주로 좋지 못한 일로 인하여 붙게 되는 별명. 예) 사기꾼이란 패를 달고 살다. 패(화투에서 각장)를 돌리다)

끈 ← 緊(긴) *緊하다(꼭 필요하다) *緊(굳게 얽을 긴, 긴할 긴, 팽팽할 긴; jǐn)

나:인(고려ㆍ조선 시대에, 궁궐 안에서 왕과 왕비를 가까이 모시는 내명부를 통틀어 이르던 말. 엄한 규칙이 있어 환관(宦官) 이외의 남자와 절대로 접촉하지 못하며, 평생을 수절하여야만 하였다.) ← 內人

나팔 ← 喇叭(나팔) *喇(나팔 나; ⼝-총12획; lǎ,lā,lá,là) *剌(어그러질 랄{날}; ⼑-총9획; là,lá) 潑剌, 生氣潑剌, 水刺(→수라: <궁> 임금께 올리는 진지). 叭(입 벌릴 팔; ⼝-총5획; bā)

낙지 ← 絡蹄(낙제) *絡: 이을 락, 얽을 락. *蹄: 굽 제, 발 제

날짜 ← 일자(日子, 日字). *椅子(의자), 帽子(모자), 冊子(책자)의 ‘子(자)’와 같다. 우리는 주로 日字(일자)로 쓰나, 중국에서는 日子(일자)로만 쓴다. 접미사 ‘子(자)’를 /지/로 읽기도 한다. 가지(식물의 하나), 간장종지, 꿀단지 등의 ‘자(子)’는 ‘지’로 읽는다. 남자와 여자 생식기의 이름 끝에 ‘-지’가 붙은 것도 같은 이치.

내숭(겉으로는 순하게 보이나 속으로는 엉큼함) ← 內凶(내흉)

노상(언제나 늘. 변함없이) ← 老常(노상) *老 자에 ‘늘’의 뜻이 있다.

다홍 ← 大紅의 중국어 발음

대추 ← 大棗(대조)의 변음