花木蘭 뮬란

迪士尼動□片鼎力之作, 鋒頭直蓋<獅子王>

風靡全球, 魅力無比的迪士尼動□巨片

============================== 內容提要 ==============================

<花木蘭>是以中國民間傳奇故事爲題材加工而成. 個性剛烈的少女花木蘭, 一直

□努力想做一□能令父母親引以爲榮的完美的女兒. 但□却覺得自己總是令父母親失望. 當□年邁的父親接到徵召上戰場的通知后, 木蘭爲了挽救父親的性命, 毅然改扮成男兒, 代父從軍. □的孝心感動瞭□的祖先, 特別派遣瞭木須龍來守護木蘭. 經過嚴格的訓練, 木蘭成爲一位旣英勇又守紀律的沙場戰士. □過人的膽識□無私的胸襟和勇往直前的精神, 爲□的國家帶來瞭勝利, 也爲□的家人光耀門楣.

==========================================================================

迪士尼Disney動□片<花木蘭>脚本筆錄 凡例

1. 粗線條字體就是<花木蘭>中文版的中文字幕.

2. 括弧[ ]裏面的是李寅浩看瞭<花木蘭>VCD(影□)中文版,

考慮演員的動作和背景, 任意寫進, 以便同學瞭解, 本來是沒有的.

3. 有些中文字幕明顯有錯, 隨時改正過來, 也是以括弧[ ]表示.

※ 若有不對, 歡迎指正. 一字之師, 是古來文壇的佳話□□

------------------------------

[有一個中國士兵在長城上面巡邏. 四周黑暗, 寂然無聲. 忽有一隻猛禽徘徊其上, 叫聲難聽, 恐怖陰森. 突然許多飛鉤投上來, 士兵發現瞭匈奴來襲, 大聲叫說] 我們被攻擊了, 快點訊號!

[匈奴兵卒接連爬上長城, 看到什□, 亂□什□□身體魁梧的匈奴頭子□住中國士兵. 士兵雖然害□, 但是毅然擧起火把, 點燃瞭茅草０說] 現在全中國的人都知道□在這兒!

[匈奴頭子以低沈的怪聲漫漫地答說] 太-好-了!

-------------------------------------------------------------

[皇宮大門慢慢兒打開, 正面高處有一位老人留着皓雪般的□子端坐在龍椅上]

[中國將軍□來着急地說] 皇上０敵人已經過了我們的邊境!

[皇帝吃驚, 但鎭靜地說] 不可能的□根本沒有人可以通過長城□

[將軍仍然焦慮地說] 現在單于在率領他們前進. 我們現在要在營中准備防守了.

) 單于 Sh□ny□ : 匈奴的首領, 相當於中國的皇帝.

[皇帝聽瞭, 也有些着急, 站起來說] 不, □現在馬上派□的兵隊來保護我的人.

[皇帝回頭看瞭瘦瘦的文臣, 命令說] 奇福! 現在馬上到各省鄕召告０ 還有把所有后備軍人都召集來!

[將軍□着說] 皇上０恕我直言. 我相信我的軍隊能□阻止他□

[皇帝低聲勸導說] 將軍□０我現在不能冒任何險. □可知道一粒米也能供給, 一個人的力量是足以分出勝負.

) [□可知道一粒米也能供給. 一個人的力量是足以分出勝負.] 后一句還過得去, 前一句有点兒問題瞭. 我査過<Mulan>英文版 : [A single grain of rice can tip the scale. One man may be the difference between victory and defeat.] 中文飜譯應該是這樣 : [天秤槃也會爲一粒米所傾. 多瞭一□人也許對勝利有所幇助.] 要之, 人多好辦的意思. 多了一□士兵, 當然多了一分勝利的機會. 中國皇帝下令要把所有后備軍人都召集來, 也是爲瞭這□目的. 我們韓國俗話講 : 卽使有一張白紙, 兩個人同時提起, 不就更是容易□? (백지장도 맞들면 낫다)

-------------------------------------------------------------

[邊境告急, 後方還不知情□ 小狗□玩, 一片田園氣象. 木蘭□着睡床讀瞭些書]

[木蘭□着] 溫儒[溫柔]和客氣又有自信心...... 泰然當時.... [活潑可愛的木蘭讀書有些不耐煩, 聽到小狗聲, 立刻下床說] 小兄弟□０小兄弟□原來□在這兒□□可知道有□多事要做□. □可以幇我做些任務□. [木蘭是個調皮的少女. □把小米袋□在小狗的后腿, □拿着小骨頭放在小狗面前搖擺. 小狗爲了□骨頭, 亂□起來]

-------------------------------------------------------------

[木蘭的□□在祠堂. 他先燒香, 然後□着虔誠地禱告] 祖先, □今天一定要讓木蘭在媒婆面前留下個好印象. 請□一定要幇□□

[木蘭端着茶具來到祠堂, 說] □０ 我把□.... [木蘭撒嬌, 險些跌倒]

[□□吃驚, 叫說] 木蘭!

[木蘭仍然調皮, 從后面拿出一□茶杯說] 我多帶了一個□[話鋒一轉] 還記得大夫說的話□Ｃ 早上一大杯茶０ 晩上三杯.

[□□慈祥地說] 木蘭０□現在應該到鎭上了□我們全□□了.

[木蘭] 一定要光榮耀祖. [光宗耀祖] □, □放心□我一定不會讓□失望的□祝我好運□□

[□□仍不放心] 快點０我要去祭拜....

-------------------------------------------------------------

[鎭上車水馬龍, 熙來攘往, 熱鬧極了. 木蘭的□□和外婆等着木蘭, 而木蘭遲遲沒來. □□伸長□子東張西望, 着急地等待女兒□快來到]

[阿姨] 還有０□的女兒來了□Ｃ 這媒婆可不是個有耐心的人[□]□

[□□無可奈何] □眞是好遲不遲的今天遲到. 我應該向祖先祈福.

[外婆稍有癡□] 幸好他們有可能.... 他們死了.... 我們現在已經處在優勢. [指着籠子裏的□□] 這可是□表現的好機會□. [外婆蒙着眼睛提個籠子橫穿過馬路]

) [幸好他們有可能....他門死瞭.... ] 中文飜譯有点兒講不通. 我査過<Mulan>英文版 : [How lucky can they be? They're dead.] 意思是說, [祈福有什□用, 他門不都已經死瞭□?] 換句俗話說, 拜拜有什□用, 自求多福好瞭.

[□□非常吃驚, 尖聲叫說] 外婆! [外婆毫無介意, 穿過馬路爲止. 當時馬路上有許多車馬□來□去, 有的緊急煞車, 有的來不及, 互相□撞. 人仰馬飜, 交通完全堵塞]

[大家都目□口□, 不知所措, 祗有外婆得意揚揚地說] 這□□眞幸運□

-------------------------------------------------------------

[就在這時, 木蘭騎馬飛到]

[木蘭輕快的下馬, 向大家嬌聲說] 我在這兒[里]!

[□□稍有生氣] 什□Ｃ

[木蘭仍然撒嬌] □□０ 我□□

[□□] [□□□了] 我不想聽□的藉口. [□□回頭說] 我們現在要把□淨身□

-------------------------------------------------------------

[三四個阿姨向木蘭圍過來. 木蘭被牽到屛風后面, 脫光衣服]

[木蘭看情形, 有点兒不對, 抗議說] □看０這就是□要我做的事?

[阿姨滿面笑容, 把木蘭的衣服脫光, 推□浴槽裡面] 親愛的, 我看過的比這個還要糟. 我們要把這些變成絲綢的小皮包.

[木蘭泡在冷水, 縮瞭□子０戰戰發□] 這邊好冷□

[□□有点兒幸災樂禍, 但安慰說] 如果□一直在這兒, 那當然不會冷□□

) [如果□一直在這兒] 這一句應該飜成 [如果□早在這兒].

[阿姨邊洗邊說] 我們要幇□淸洗了然后□乾. 我要把□擦得光艶些. [爲木蘭洗髮說] 相信我的秘方０ 准沒錯□ □一定會給大家帶來光榮的□

[□□發現木蘭的手腕上有些筆記, 納悶地說] 木蘭０ 這是什□Ｃ

{納悶地說-->心裏有些納悶兒, 就說}

[木蘭裝□] 只是一些筆記以防忘了什□的. [洗□快完, 木蘭才□瞭一口氣]

[外婆拿着□□的籠子] 慢着０ 我想□還需要多一點好運□等着□□

[阿姨們爲木蘭化粧, □且同時合唱] 男的一定□願意爲□上戰場的□多了好運氣, 加上好的發型. □一定會爲我們帶來光榮. 一個女孩能爲自己家人得到光榮. 就是嫁個好人家０應該就是今天□. 男人要女人有品味□文靜有乖□ [乖巧], 效率又能干. 從小有好的成長環境, 加上有個細小的腰０□一定能爲我們帶來光榮. 我們有個保護我們的皇帝, 我們應該爲他效勞. 一□男人要有强健的體魄, 能多添壯丁. 我們過了之后, □一定不能失敗□就好比蓮花盛開時 柔潤又純潔. 那會有個人說 "不出□". □會爲我們帶來光榮.

) [我們過了之后], 這句中文飜譯也有点兒不對, 我査過<Mulan>英文版 : [When we're through, you can't fail.] 中文飜譯當爲 : [只要我們做完(□好), □一定馬到成功(不會失敗).]

[打扮快完畢瞭, 最后□□把漂亮的髮飾揷在木蘭的頭髮上, 滿意地說] □不是已經准備好了□Ｃ

[外婆] 還沒□. 嘴記得要安靜０走路要有走樣. 加上美玉的□托, □有驕傲的美姿□再加上□□的好運０卽[就]使□也能相親成功□

[木蘭] 祖先０ 請聽我的祈求. 讓我們家業興旺, 請□幇我０不要作弄我０讓我們家業興旺, 讓父親驕傲凌人.

) [讓父親驕傲凌人] 中文飜譯不太容易了解. 我査過<Mulan>英文版 : [Keep my father standing tall. Scarier than the undertaker.] 中文直譯是這樣的 : [讓我的父親做好準備, 要比殯儀館的還令人害□.]  大義是說, 讓我的□□健康快樂, 堂堂做人, 使得別人不敢欺負他. 那□, 我們可以問問爲什□居然出現□殯儀館□的字眼? 英文undertaker是□殯儀館□的意思. 大家都知道□殯儀館□是不太吉利的. □殯儀館□, 韓國話講□葬儀社□, 是一種爲死人服務的行業, 當然令人怯步, 不敢親近瞭. 正因爲不敢親近, 敬而遠之, 誰敢小看他? 欺負他? 木蘭的□□年老體弱, 木蘭祝他老人家健康快樂, 不受別人的欺負. 至於英文版何必採用瞭□殯儀館□的字眼, 這可能是美國和中國的語言習慣不同所致, 無可奈何, 不是李寅浩所能爲力瞭. || 補充 / 幾天前我看過韓文版[뮬란], 看到這一幕, □~, 發現我錯看瞭英文字幕. [Scarier than the undertaker.] 這一句應當連接下一句了解. 下一句是什□□? 木蘭要□媒婆見面. 這□媒婆是不好惹的, 當然視同□殯儀館□的瞭. 這幾句一直讓我不安, 到此可算告一段落. 要之, 這幾句應爲 [ ..... 讓父親驕傲做人.| 那個媒婆是比殯儀館的還可□. 我們現在就要□媒婆見面.....]

[大家都合唱] 我們現在就要與媒婆見面. 請□守住我們的孩子和我們的將來, 照顧這顆明亮的珍珠. 因□是無可取代的可人, 請爲我們爭光, 請爲我們爭光, 請爲我們爭光....

-------------------------------------------------------------

[媒婆上場, 面貌兇悍. □□□的身軀０木頭般的表情０樣樣令人坐立難安]

[媒婆拿着名單高聲叫道] 花木蘭!

[木蘭滿不在乎地答說] 到!

) [到] [在] [有] [來] 都可以用. 老師上課點名的時候, □可以任選一□回答.

[媒婆□瞭一眼] 又沒叫□出聲! [木蘭□了悶棍０低頭不言]

[□□和外婆見狀０爲木蘭着急] 誰吃了□的豆,

) [誰吃了□的豆Ｃ] 英文版是這樣的 : [Who spit in her bean curd? ] bean curd是□豆腐□. spit是□吐(口水)□的意思, 合起來說 [誰吐了口水在□的豆腐裏面Ｃ] 中文字幕是 [誰吃了□的豆Ｃ] 這□飜譯實甚高超. 漢語俗語有[吃豆腐]的慣用句, 意思是..[戱弄/欺負弱小(多指占婦女的便宜)], 也指拿人開玩笑, 尋開心.

-------------------------------------------------------------

[媒婆帶木蘭進去房間. 媒婆左右端詳瞭木蘭好久. 看來看去總有不太滿意的表情]

好久--> 半天

[媒婆] 太瘦了, 不是□合適生兒子□□□ 背出《女德》!

) [女德]是身爲婦女應該遵守的行爲規範, 諸如□順從□□□寡言□□□貞節□ 等等美德. 上擧德目有的現在當然要不得, 但過去是樣樣不可不遵的. 女同學生在20世紀末女權直蓋男權之時, 應該額手稱慶, 跳舞唱歌瞭...

[木蘭拿着風扇偸看手腕, 慢慢吟誦....] 寧靜且謹愼地行事０幷且三思而后吃 .... 行.... [木蘭背不出, 有些口吃] 擧手投足皆需有禮□[木蘭結結□□, 媒婆早就覺得不對勁, 奪開風扇査看, 但看不出木蘭手腕上的筆記來]

) [三思而后吃 .... 行....] 這一句中文飜譯幽默極了. 這句出典孔子的《論語》. 《論語□公冶長》說 : 「季文子三思而后行. 子聞之, 曰 :『再, 斯可矣.』」意思是說, 魯國大夫季文子這□人每件事都考慮多次才去行動. 孔子聽到瞭, 說:「想兩次也就可以瞭.」因這□故事, 現在我們勸告別人小心做事, 就說□三思而行□□. 由此看來, □三思而行□本是好事, 但小心太過, 進取不足, 所以孔子說兩次就可以瞭. □三思而行□是不分男女的. 木蘭背這一句, 應該朗朗上口, 而□是貪玩, 不太認眞讀書. 當□背書結結□□, 錯誤百出, 也就是自食其果. 幽默的是□竟然把□三思而后行□說成□三思而后吃□, 要吃什□□? 要吃都要考慮三次? 看到這一句而笑起來, □算是□幽默的漢語高手.

[媒婆不耐煩地叫說] 這邊! [媒婆牽着木蘭的手腕下令說] 那現在倒茶□爲了取悅未來公婆０□必須擧止合適０爲了精盡此禮節０我們一定要隨時准備. [媒婆用手擦拭口邊, 口邊都是墨水. 樣子好笑, 但木蘭是考生, 有口笑不出, 心裏七上八下, 不知道手足如何放才好]

[木蘭見狀, 泡茶頻頻出錯, 連聲說] 對不起□

[媒婆本來看不慣木蘭, 這時候快要爆炸了] 安靜!

[媒婆端起茶杯, 要看看木蘭的茶藝]

[那時有一支□□早就□出籠子, 不知何時逃進茶杯裏面□媒婆不知情, 試試喝茶. 木蘭急瞭, 要奪回茶杯] 我可以拿回□Ｃ [媒婆不肯. 兩個人互相用力拉□０推□茶杯, 媒婆□上茶水狼藉]

[媒婆惡聲惡氣地罵說] □這□蛋!

-------------------------------------------------------------

[□□和外婆在門口等待木蘭出來. □們當然不知道裏面發生瞭什□事]

[外婆□□自語] 我想一切都□順利□[說時遲, 那時快]

[媒婆脫門而出, 大聲□道] 救火０ 救火□~ [媒婆的□股着火了, 木蘭不得不潑水, 媒婆滿身是水, 狼狽極了, □□亂跳, 終於破口大罵] □眞是差勁! □看起來是□像個新娘０不過□永遠都不會爲家人帶來光榮的.

[外婆和□□都知道□□回事瞭, 面面相□０慙愧無言□可憐的木蘭牽着馬失望的回家] [木蘭偸偸的回家, 牽馬到馬廐. 木蘭落魄的背影令人同情, □□□了身子全都看到]

[木蘭看鏡子□□自語] 看着我, 我一定不會成爲完美新娘, 或者好女兒.

[木蘭擡頭從門隙里看到□□倆垂頭歎息, 唱着悲傷的歌] 我本來都不想來的. 現在我知道, 要是我眞是我自己, 我一定成會傷透瞭我家人的心.

[木蘭注視着映在水面上的自己] 我看到的那個女孩是誰? 還一直望著我. 爲什□我的影子是我不認得的人? 我現在也不能隱瞞我是誰瞭.

[木蘭進去祠堂, □着□頭悲唱] 雖然我已經試過瞭, 我到底幾時才會知道我究竟是誰. 我何時才能發現眞正的自我.

[木蘭本來是不愛打扮, 有些任性的女孩兒. 取悅公婆更不是□的事瞭. □努力想做完美的新娘□孝順的女兒, 但老是失敗. 現在□苦索着□的定位. 彷徨失措是不可避免的瞭. 木蘭在花園裏漫步瞭一會兒, 就在樹下的長□上坐下來. 樹上開滿瞭粉紅色的花□. 木蘭把頭上的美麗的發梳給取瞭下來. 后面有脚步聲, □□來瞭]

[□□在木蘭的身旁慢慢兒坐下, 不急不徐開口, 意外的說] 今年[的花]開得多□漂亮. [他擡眼看着頭上的樹說] □□, 這□還未開. [他拿起木蘭手中的髮梳, 揷回□的髮上] 我相信開花的時候就一定會是最漂亮的. [木蘭不敢相信□□這□慈祥. □□溫柔的話語撫平瞭□低落的情緖]

[忽然, 雷擊般的的鼓聲傳遍瞭整個花園. □□站起來說] 什□事?

[木蘭的家族一起來到大門口. 他門看到一□村民在望樓正□着大鼓, 迎接策馬進村的官兵. □□覺得不好, 急聲說道] 木蘭, □留在這兒!

[木蘭是什□孩子兒, 爲了弄淸楚外面的情形, 偸偸的爬上瞭檣頭]

[官兵向村民大聲說道] 各位同胞, 我們國土將要被攻擊瞭.

) [各位同胞, 我們國土將要被攻擊瞭] 這一句太歐化, 不像漢語, 當改爲[匈奴已經侵略中國瞭]才好. 請盡力避免這種歐化語法, 才能進入純正漢語的殿堂.

* 從此簡化□紙文□, 以便快点兒讀下去.

敵人已經攻下中國. 奉天成命, 每戶都要派一□男人爲國軍效命!

[皇帝的侍臣賜福] 蕭府! [簫府(X)] 伊府! [易府(X)]

[伊府的兒子] 我要代替我□爲皇帝效命.

[賜福] 花府! [木蘭的□□把拐杖交給妻子, 搖搖晃晃地走上去]

[木蘭的□□] 不可以!

[木蘭的□□] 我已經準備效忠皇帝瞭.

[木蘭] □, □不能去. 我父親已經爲國家打......

[賜福] 安靜, [向木蘭的□□] □應該敎敎□女兒男人講話時輪不到□講.

[□□] 木蘭, □沒給我帶來光榮.

) □沒給我帶來光榮. ---> □讓我□□.

[賜福] 明天到木熊報到! [木熊(X) --> 武忠營]

[□□] 是的, 大人.

[賜福繼續点召其他名字] 楚家! .......

[□□一跛一跛地走回來. 那天晩上, 木蘭偸看□□的行動. □□取出寶劍, 熟練的揮舞, 忽然間他喘起氣來, 痛苦的□瞭下來, 寶劍也掉到地上. 木蘭知道, 父親要是眞的去打杖, 就再也回不來瞭. 那天晩飯時, 木蘭根本吃不下, 看到□□和外婆全都默默的吃飯, 再也按捺不住瞭. 站起來說] □不應該去!

[□□] 木蘭!

[木蘭] 在中國還有□多年靑好漢.

[□□] 保護我的國家和家人才是我的光榮.

) 保護我的國家和家人才是我的光榮. ---> 保護國家和家人是件光榮的事.

[木蘭回嘴說] □早晩都會爲了光榮這□字死.

[□□] 那我也死得暝目.

[木蘭] 不過如果□......

[□□] 我知道我的立場, 是時候瞭. □學着□的□.

) 我知道我的立場, 是時候瞭. --> 我知道自己的本□.

□學着□的□. --> □應該學學做好自己本分的時候瞭.

[父親□□可以這樣對□說話? 難道他不明白木蘭有多擔心他? 木蘭痛苦極了, 離開飯□, □進瞭黑夜...... 木蘭□回祠堂, 點香禱告...... 再回到□□的房間,  偸取軍帖, 留下髮飾...... 擧起□□的寶劍, 劍光一閃, 削下瞭烏黑的長髮....... 木蘭穿上□□的□甲, 跳上瞭馬, 策馬出瞭大門....... 轟隆隆! □□和外婆發現木蘭不在]

[外婆] 木蘭走瞭!

[□□] 什□? [發現木蘭的髮飾] 不可能的.

[□□] □快把□給□回來. □可能會被殺.

[□□] 如果我揭發□身□, □一定會被殺的.

[外婆] 祖先, 請□保佑木蘭.

[祖宗開會.......]

[老祖宗] 木須, 醒來!

[木須龍] 我活著, 那告訴我□. 神仙需要我的什□保護? 太好瞭, 祖先, 說□. 我一定做到.

[老祖宗] 木須, 讓我說此話□.

[木須龍] 誰□□威脅我們, 我就□樣報仇.

[老祖宗] 木須, 這些是我們家的保護神.

[木須龍] 他們....... 保護家人?

[老祖宗] 還有□.

[木須龍] 我...... 負責喚醒他們.

[老祖宗] 對了, 那現在把祖先叫起來[□].

[木須龍] 家族聚會開始瞭. 人□, 人□, 快點走出來.

[木須龍把□敲得震天價響, 聚集瞭木蘭的列祖列宗.]

[祖宗2(女)] 我早就知道, 木蘭從小到大就祗會惹禍.

[祖宗3(男)] 不要看著我.

[祖宗2(女)] □是從□們那邊學來的.

[祖宗4] □只是想幇□的父親.

[祖宗5 打個算槃] 如果□被發現, 我們都會被□頭的.

[祖宗6] 我的子孫從不惹這種麻煩.

[祖宗2] 對, □的孫女會做官員.

[□一言我一言, 室內騷動起來, 幾乎不可收拾]

[祖宗7] 派遣守護神把□帶回來□.

[老祖宗] 我們要派最能幹的去.

[木須龍] 好了, 就我去□. [一陣哄笑] 我剛才只是開玩笑罷瞭. 我現在就要證明給□看.

[老祖宗] □根本沒機會保護花家.

) □根本沒幾回保護花家. --> □輪得到□來保護花家.

[祖宗?] 那□的重點是什□?

[老祖宗] 重點就是我們要派一條眞龍.

[木須龍] 什□? 我就是那條眞龍.

[老祖宗] □根本不配. 現在就去叫醒那條大石龍□.

[木須龍] 原來□要給那個蠻人工作. 一次機會, 太過□瞭. 覺得那不好? [□著大石龍] 我要□的命. 幸運蟲, 起來! □必須追上木蘭. [石龍一點動靜也沒有] 我要走瞭. 快点□, 快去. 快去, 快去□!  [石龍還是不動. 木須龍爬上去, 對著石龍的耳□大吼] □好, □好.

[石龍仍然沒有反應. 木須龍氣極瞭, 擧起銅□□命的□在石龍的耳□....... 隨後, 巨大的石龍一陣顫動, 整座彫像竟然碎裂, □的一聲崩□在地上]

[木須龍對著石龍的大□] 石頭! 不要□我瞭. 大石龍, □起來□.

[老祖宗] 大石龍, □起來瞭□?

[木須龍僞裝石龍] 是的, 我就是大頭龍. 早, 我要去追木蘭瞭. 我說過我是大石龍□.

[老祖宗] 快去, 花家的命運就在□(的)手中.

[木須龍] 別擔心, 我□有信心. 那太好瞭. □□辦? 我完蛋瞭. 都是因爲老人家不相信我.

[□□] 去□□□, □□□.......

[木須龍] 就因爲大石頭死瞭.

[□□] □就無法回神殿? [□□要走]

[木須龍] 等等, 對了, 現在我有機會大展身手瞭. 這就是我的計劃.

[□□] □實在□行. [木須龍向前□, □□□來]

[木須龍回頭] □爲何要□來? □要帶路?

[□□] 爲何要我□在□後面?

[木須龍] □說我差勁, 什□意思? □不過是花園里愛喝水的小東西□!

[數萬□外, 如雷般的馬蹄聲□動整座山林. 帶頭騎在馬背上的單于忽然比瞭個手勢, 示意大家停止行進. 祗見他敭手一揮, 五個精壯的大漢就立刻竄進灌木叢中. 單于從馬背躍下, 他所飼養的獵鷹劃過天空慢慢兒落在他的手臂上. 過了不久, 他的手下押著兩□中國士兵回來, □將他們推倒在單于的脚邊]

[單于的手下] 敵軍將領. [單于慢慢地脫下帽子, 現出其兇悍面貌]

[中國士兵害□] 單于...... (單羽)

[單于] 做得好! 給□們發現瞭. (□們發現漢軍)

[中國士兵] 皇上一定會阻止□們!

[單于] 阻止我? 是他請我來的! [單于□住一□士兵的胸口, 將他擧到半空中] 以長城爲挑戰我的功力. 我是回應他的遊戱. [冷笑一聲, 把那個士兵給□到地上, 大吼] 去, 去告訴□的皇帝, 叫他派最强的軍隊來. 我已經準備好了. [兩名中國士兵連滾帶爬, □命地逃走]

[單于] 傳遞消息需要幾個人□?

[弓箭手露出□獰地微笑, 射箭說] 一□.

[天還未亮, 木蘭就在小山丘頭, 不斷地來回行走, 練習當男人的姿態和步伐]

[木蘭對馬] 那□, 這□□□樣(如何)?

[木蘭盡可能壓低□門] 對不起, 我要到□里(去)報到? 原來□有劍, 我也有□. 還□有男人味□.

[木蘭要拔出劍來, 但却□住瞭. 馬嘶嘶地笑得□害]

[木蘭] 我還在努力中□.

[木蘭俯視着山脚下的軍營] 我要騙誰? 奇蹟才能讓我從軍.

[突然間, 後面響起宏亮的聲音] 有人在尋求奇蹟□? 請喊□! 喊□!

[木蘭驚叫] □嗚~

[木須龍] 差不多瞭. 我是□的祖先派來保護....□所祈求的.... 如果□要留在這里就必須工作. 我是來指點□直到天黑. 再從說一次. 我是來指點□直到天黑.

[木蘭] □是誰?

[木須龍] 我是誰? 我到底是誰? 我就是保護神. 我是最有權力的, 不能被擊敗的.

[馬衝過去, 想咬他一口. 木須龍跳開, 氣急敗壞] 挺新鮮的□...

[木蘭提起壓扁瞭的木須龍, 半信半疑] 我祖先派瞭一祗□蝎來幇我?

[木須龍] 龍, 龍, 不是□蝎! [吐吐舌頭] □看看□.

[木蘭] 不過□......

[木須龍] □膽小, 沒經驗.

[木蘭] □小.......

[木須龍] 當然, 那是爲了□的方便. 要不然, □的牛都要被我□壞瞭. 我的權力是□無法想像得到的. □別小看我的眼睛, □可以看穿□.

[木須龍接近, 木蘭揮手打□的嘴巴. 木須龍] 好了好了, 就這樣□.

[木蘭的馬□着木須龍, 木須龍說] □□, 眞□□. 記下來, □的牛□□□......

[木蘭] 不要講瞭, 對不起, 對不起. 我祗是一時緊張, 因爲我從來都沒有做過.

[木須龍] 那, □就要相信我瞭. [對馬] □聽淸楚瞭□?

[木蘭] 好的好的.

[木須龍] 好的, 就這樣□.

[不一會兒, 木蘭一行人浩浩蕩蕩走下山坡, 朝着軍營前進]

[木須龍在木蘭□甲背後] □一定要表現得像個男人. 肩膀向後, 挺胸脚開, 看上方, 準備出發.

[有個士兵□□鼻空說] □帥□.

[士兵有的吐口水, 有的搔頭□耳]

[木蘭抱怨說] 他們眞惡心!

[木須龍] 不, 他們是男人. □一定要像他們一樣. 那就專心一點兒.

[有個士兵敞開胸□誇示說] □看, 這紋身可以保護我, 不讓我遇害.

[有胡子的] 是□?

[□的一聲, 他朝那刺靑小子的胸□重重□了一拳]

[同伴呵呵大笑] 我希望□能把錢給拿回來.

[木蘭看情形] 我覺得我辦不到.....

[木須龍] 這祗是□個人的態度

) 這祗是□個人的態度. --> 這祗是心態的問題.

[指着有胡子的] □一定要像這些男人一樣堅强.

[有胡子的] □在看什□□?

[木須龍低聲說] □他!

[木蘭閉着眼揮拳]

[光頭的□子] □又交瞭個朋友.

[木須龍] 現在在後面打他. 他們非常喜歡這樣.

[木蘭手打胡子的□股]

[胡子發火, 一把□住木蘭] 我把□打到連□的祖先也不想認得□.

[□子從後面兩手提起胡子] 放輕□點, 然後□著我念. □南無阿彌陀佛.....□ □南無阿彌陀佛.....□

[胡子忍痛□著念] 南無阿彌陀佛.....

[□子□□說] 覺得舒服點□?

[胡子] 我覺得我在浪費時間. [指着木蘭說] 膽小鬼.

[木須龍] 膽小鬼, 對着我說□. 眞沒腦.

[胡子揮出一拳, 被木蘭巧妙地□開０誤中了□一個同伴] 那□看□.....

[當木蘭拔腿開溜時, 戰火波及到一旁等着□食的隊伍. □□~ 鍋鼎給撞□了, 飯粒到處都是. 大家慢慢回過神來, 將憤怒的矛頭指向木蘭. (□在那裏) 皇帝的親信賜福看到瞭整件事的經過, 打開記事本寫瞭幾個字, 然後進去大將軍的營帳. 李將軍□開地圖. 身邊兒坐的年靑將領叫李翔, 正聚精會神地傾聽]

[大將軍] 漢軍攻擊瞭這里....... 我會率領主要的軍隊經過....這里.....那裏.... 然後□在單于之前, 防止他破壞瞭整個村.

[賜福] 不錯, 不錯, □好的策劃. 我最喜歡驚喜... 哈哈哈.

[大將軍] □必須留下來訓練那些新來的人. 如果賜福覺得□已經準備好, □就來加入□. [大將軍遞給他一把寶劍]

[年靑將領李翔感激地說] 指揮官....

[賜福皺了皺眉] 這可是重大的責任□,將軍. 或許應該讓一□有經驗的兵士會......

[大將軍打斷賜福的話] 不, 以他純熟的技巧而言, 我相信能把□做得□好. 我相信□的能力.

[李翔] 我一定會的. 我絶對不會令□失望. [看着寶劍] 這是.... 我是說是的.

[大將軍站起來說] 各位, 我們要爲中國勝利乾杯!

[大將軍對賜福說] 在三個星期後一定要得到□的報告.

[賜福] 我是不會把任何東西漏瞭的.

[李翔一□人留在營帳里. 他自言自語] 李翔指揮官, 中國最强的指揮官. 不, 是全世界最强的!

[李翔步出營帳, 新兵還在□打我□, 亂極了]

[賜福] 史無前例!

[大將軍躍上馬背對李翔說] 祝□好運, 將軍! [說完之後率領人馬離去]

[李翔看着大將軍的背影輕輕地說] 祝□好運...... □.

[大將軍□□走瞭, 李翔才嘆瞭一口氣. 賜福相信李翔這□年靑小子□快就會一敗塗地. 大將軍, □放心. 他想着... 嘴角浮現出獰笑.... 我一定一五一十地向□報告! 新兵還在□鬧.]

[賜福斜看着李翔說] 下□來□.

[李翔大喊] 住手!

[新兵指目木蘭, 一起說] 是他先開始的.

[李翔貼進木蘭的□孔大吼] 我不希望任何人在我軍隊里鬧事!

[木蘭] 對不起, 我是說對不起. □也知道男人的渴望. 必須殺個人解悶.

[木蘭裝出殺個人頭的手勢]

[李翔] □叫什□名字?

[木蘭口吃] 我.... 我.....

[賜福] □的長官剛剛問□一□問題!

[木蘭] 我有個名字, 也是個男人的名字.

[木須龍從後面偸偸地告訴□] 林□□樣? 他也叫做林.

[李翔不知木須龍在木蘭的後面, 誤認爲有人代木蘭回答] 我沒問□, 我是問他的名字.

[木須龍] 哈秋...

[木蘭根着說] 阿秋.....

[李翔] 阿秋?

[木須龍得意地說] 不錯□!

[木蘭回頭輕輕罵說] 木須~

[李翔] 木須?

[木蘭] 不是!

[李翔] □到底是什□?

[木須龍] 平是不錯的名字.

[木蘭] 我叫做平.

[李翔] 平?

[木蘭] 是的, 我的名字是平.

[李翔] 給我看□的召集令!

[李翔看瞭後, 驚訝地□大了眼] 花弧? 有名的花弧. 我還不知道他有個兒子.

[木蘭] 他沒□□提起我.

[木蘭故意流口水, 裝□賣□]

[賜福] 那男的眞是個□子□.... [新兵們大笑起來]

[李翔] 好的, 各位勇士! 快謝謝□的新朋友, 平! □們今晩還得把每一粒米□起來. 明天眞正的工作才開始. [所有憤怒的視線都集中在木蘭的身上]

[木須龍從領口探出頭來, 小聲地說] 我們還得多加强□的交際.

) 我們還得多加强□的交際. ---> 我想□的人際關係有待加强.

[第二天一大早, 木須龍先起床, □開喉□大叫] 好□, 睡美人..... 起來, 起來□. [拉開被蓋說] 好了, 好了, 朝餐已經準備好了. □看, 眞開心看到□.

[荷包蛋里有瞭□□, 木須龍說] □給我出去. □眞令人討厭.

[木蘭] 我是不是遲到瞭?

[木須龍] 沒時間□□說. 那記得今天是□第一天的訓練. □一定要聽□師父的話. 還有不能打架. 要對別的小孩好點. 不過如果螺絲小孩想要打架, 那就□他們好了.

[木蘭] 不過我不想□那些小孩.

[木須龍] □在吃東西時不要講話. 讓我看看□充滿鬪志的□. 快讓我□服□.

[木蘭還未醒來, 加上惱怒, 忍不住□嘴. 木須龍才說] 那就是我英猛的戰士! 那現在出去爲我爭光□.

[這時馬探頭進來嘶鳴了□聲. 木須龍吃驚] 什□? □是說那些軍人剛走?

[木蘭□出去. 木須龍拿着寶劍說] 等等, □忘瞭□的劍.

[木須龍輕輕歎息] 我的小寶寶要□□殺敵□?