▶ 참고자료 3-2-1 일자다음어

일자다음어(一字多音語, 同字異音語)

覺 깨달을 각- 覺醒(각성); 깰 교, 깨울 교- 覺醒(교성), 覺眼(교안)

賈 살 고, 팔 고, 장사 고- 商賈(상고), 고쾌(賈儈); 성 가- 賈誼(가의)

邯 고을이름 한, 조나라서울 한- 邯鄲之夢(한단지몽); 땅이름 감, 사람이름 감- 姜邯贊(강감찬); 사람이름 함- 章邯(장함)

降 내릴 강- 降臨(강림), 降雨(강우); 항복할 항- 投降(투항), 降服(항복)

更 다시 갱- 更生(갱생), 更新(갱신); 고칠 경- 更迭(경질), 變更(변경)

醵 추렴할 거- 醵金(거금, 갹금); 추렴할 갹- 醵出(갹출, 거출) ※ 같은 어휘를 달리 발음함.

乾 하늘 건, 마를 건- 乾坤(건곤), 乾燥(건조); 마를 간- 乾物(간물)

見 볼 견- 見聞(견문); 뵐 현, 나타날 현, 현재 현- 謁見(알현), 見行(현행)

告 알릴 고- 告示(고시); 뵙고청할 곡, 고할 곡, 말미 곡- 告寧(곡녕); 국문할 국=鞠

汨 빠질 골, 골몰할 골- 汨沒(골몰); 물이름 멱- 汨水(멱수), 汨羅之鬼(멱라지귀)

串 꿸 관- 魚串(어관); 땅이름 곶- 長山串(장산곶)

廓 둘레 곽- 外廓(외곽); 클 확- 廓大(확대)

龜 거북 귀- 龜鑑(귀감), 귀모토각(龜毛免角), 귀학(龜鶴); 나라이름 구, 당이름 구- 구미(龜尾), 구자(龜玆); 틀 균, 터질 균- 龜裂(균열)

金 쇠 금- 金錢(금전); 성 김- 金氏(김씨)

奈 어찌 나- 奈落(나락), 奈邊(나변); 어찌 내- 奈何(내하)

諾 대답할 낙- 承諾(승낙), 唯唯諾諾(유유낙낙); 대답할 락- 許諾(허락)

難 어려울 난- 難題(난제); 어려울 란- 곤란(困難)

南 남녘 남- 南北(남북); 범어 나- 南無(나무)

內 안 내- 內閣(내각), 內訌(내홍); 궁궐 나- 內人(나인)

寧 편안할 녕- 安寧(안녕); 편안할 영- 寧日(영일)

茶 차나무 다, 차 다- 茶菓(다과), 茶罐(다관, 차관), 茶器(다기, 차기), 茶道(다도), 茶禮(다례, 차례), 茶母(다모, 차모), 茶食(다식), 茶話(다화), 茶會(다회); 차 차- 綠茶(녹차), 紅茶(홍차)

茶, "'차'로 읽을까, '다'로 읽을까?"

최근 차계에서는 이러한 혼란을 막기 위해 ‘茶’를 용례에 따라 구분해 쓰는 추세다. ‘차’로 쓰이는 경우의 대표적인 예는 찻그릇, 찻자리, 찻가루, 찻사발 등 토속말 혹은 유사 토속말과의 복합어를 이룰 때다. 또한 녹차, 햇차, 보이차, 용정차 등 ‘차’가 실제 찻잎 자체를 가리킬 때도 차로 읽는다. 그러나 고어(古語)일 경우는 칠완다(七梡茶), 감로다(甘露茶), 동다(東茶), 유다(儒茶) 등에서 보듯 ‘다’로 읽힌다.

반면 궁중이나 사찰, 사대부 등에서 ‘다’로 쓰였던 단어들이나 한자와 어울려 단어를 이룰 때는 대부분 ‘다’로 읽는다. 다과, 다도, 다우, 다기, 다정, 끽다, 음다 등이 그 예다. 지명의 경우도 부산 다도(茶島), 장수 다곡리(茶谷里), 남해 다정리(茶停里) 예에서 보듯 다로 읽는 것이 보편적이다.

그러나 차로 읽느냐 다로 읽느냐에 따라 그 뜻이나 격이 달라지는 경우는 구별해서 쓴다. ‘茶禮’는 신과 사람에게 차를 끓여 내는 행위는 다례로, 명절에 지내는 제사를 일컬을 때는 차례로 흔히 쓰이고 있다. 또 ‘茶甁’은 우린 차를 담는 주전자를 일컬을 때는 다병(茶甁)으로, 마른 차를 넣어두는 병을 가리킬 때는 차병으로 발음하는 예가 많다.

출처: http://blog.naver.com/bjan2002?Redirect=Log&logNo=120011781187

單 홑 단- 單獨(단독); 오랑캐임금 선- 單于(선우)

丹 주사 단, 붉을 단- 丹粧(단장); 꽃이름 란- 牧丹(모란)

糖 엿 당- 糖分(당분), 製糖(제당); 사탕 탕- 砂糖(사탕), 설탕(雪糖)

度 법도 도- 法度(법도); 헤아릴 탁- 度支(탁지), 忖度(촌탁)

讀 읽을 독- 讀書(독서); 구절 두, 구두 두, 이두 두- 句讀(구두), 이두(吏讀)

洞 골 동, 동네 동- 洞窟(동굴), 洞里(동리); 궤뚫을 통, 밝을 통- 洞察(통찰), 洞燭(통촉)

兜 도솔천 도- 兜率(도솔); 투구 두- 兜籠(두롱)

屯 진칠 둔- 屯田(둔전), 둔토(屯土); 어려울 준, 모일 준- 屯困(준곤), 屯險(준험)

樂 즐길 락- 樂天(낙천); 노래 악- 音樂(음악); 좋아할 요- 樂山(요산)

驪 가라말 려, 검은말 려, 검을 려- 驪駒(여구), 驪州(여주); 검은말 리- 驪龍(이룡)

綸 벼리 륜, 다스릴 륜- 經綸(경륜), 綸旨(윤지); 관건 관- 綸巾(관건)

率 비율 률- 比率(비율); 거느릴 솔- 率先(솔선), 引率(인솔)

木 나무 목- 草木皆兵(초목개병); 모과 모- 木瓜(모과)

畝 이랑 무- 頃畝(경무); 이랑 묘, 두둑 묘- 田畝(전묘)

反 돌이킬 반- 反問(반문); 뒤집을 번- 反耕(번경), 反畓(번답), 反田(번전), 反胃(번위)

白 흰 백- 白骨難忘(백골난망); 흴 배- 白川(배천); 흴 뱅- 白魚(뱅어)

魄 넋 백- 魂魄(혼백); 영락할 탁- 家貧落魄(가빈낙탁)

洑 스며흐를 복, 돌아흐를 복- 洑流(복류); 보 보- 洑稅(보세)

覆 다시 복, 넘어질 복- 覆蓋(복개), 전복(顚覆); 덮을 부- 覆育(부육)

父 아비 부- 父傳子傳(부전자전); 자(字) 보- 尙父(상보), 尼父(이보), 仲父(중보)

復 다시 부, 덮을 부- 復活(부활), 復興(부흥); 회복할 복, 되풀이할 복, 갚을 복- 復舊(복구), 反復(반복), 復讐(복수)

輻 바퀴살 복- 輻射(복사); 바퀴살 폭, 다투어모일 폭- 輻輳(폭주)

否 아닐 부- 否決(부결), 否認(부인), 否定(부정); 막힐 비- 否塞(비색), 否運(비운)

北 북녘 북- 北方(북방); 저버릴 배, 달아날 배- 반배지심(反北之心), 敗北(패배)

分 나눌 분- 分水嶺(분수령); 分數(푼수), 分錢(푼전)

不 아니 불, 아닐 불- 不問曲直(불문곡직); 아니 부, 아닐 부- 不得已(부득이) ※ ㄷ, ㅅ, ㅈ 앞에서만 ‘부’로 발음

沸 끓을 비- 沸騰(비등); 용솟음할 불- 沸沫(불말), 沸水(불수)

寺 절 사- 寺刹(사찰); 내시 시, 모실 시- 寺人(시인), 司僕寺(사복시)

殺 죽일 살- 殺蟲(살충); 덜 쇄, 빠를 쇄- 減殺(감쇄), 殺到(쇄도), 相殺(상쇄)

狀 모양 상- 形狀(형상), 상태(狀態); 문서 장, 편지 장- 장계(狀啓), 賞狀(상장), 장원(狀元)

塞 변방 새- 要塞(요새), 塞翁之馬(새옹지마); 막힐 색- 塞源(색원), 궁색(窮塞)

索 찾을 색- 索引(색인), 思索(사색); 새끼줄 삭- 索道(삭도), 索莫(삭막)

誓 맹세 서- 誓約(서약); 맹세 세- 盟誓(맹세)

羨 부러워할 선- 羨望(선망); 무덤길 연- 羨門(연문)

說 말씀 설- 說得(설득); 달랠 세- 遊說(유세), 說客(세객); 기쁠 열- 說樂(열락), 說懷(열회)

省 살필 성- 省察(성찰); 덜 생- 省略(생략)

衰 쇠할 쇠- 衰落(쇠락); 상복 최- 衰服(최복)

數 셈 수- 數學(수학); 자주 삭- 頻數(빈삭), 數尿症(삭뇨증); 빽빽할 촉- 數罟(촉고)

宿 묵을 숙, 오랠 숙- 宿泊(숙박), 宿願(숙원); 성수 수, 별자리 수- 星宿(성수), 二十八宿(이십팔수)

拾 주을 습- 拾得(습득), 收拾(수습); 오를 섭- 拾級(섭급); 열 십- 拾萬(십만)

食 먹을 식- 食糧(식량); 밥 사, 먹일 사- 食氣(사기), 簞食(단사), 疏食(소사); 사람이름 이- 酈食其(역이기), 審食其(심이기)

識 알 식- 識別(식별); 기록할 지- 標識(표지)

十 열 십- 십년(十年); 열 십- 十月(시월)

什 열사람 십- 什長(십장); 세간 집- 什器(집기)

슬 큰거문고 슬- 琴瑟(금슬, 악기명); 큰거문고 실- 琴瑟(금실, 부부애)

氏 각시 씨- 姓氏(성씨); 나라이름 지- 月氏(월지)

惡 악할 악- 善惡(선악); 미워할 오- 嫌惡(혐오), 好惡(호오)

若 같을 약- 若干(약간), 明若觀火(명약관화); 반야 야- 般若(반야)

於 어조사 어- 甚至於(심지어); 탄식할 오- 於呼(오호)

易 바꿀 역- 貿易(무역); 쉬울 이- 容易(용이)

厭 싫어할 염- 厭世(염세); 누를 엽 : 厭勝(엽승)

葉 잎 엽- 葉茶(엽차); 성 섭, 고을이름 섭- 葉氏(섭씨), 迦葉(가섭)

瑩 옥돌 영- 瑩然(영연); 맑을 형- 未瑩(미형)

宛 완연할 완- 宛然(완연); 나라이름 원- 大宛(대원)

莞 왕골 관(완)- 莞筵(관연, 완연), 莞蒲(관포, 완포); 웃을 완- 완이(莞爾), 莞島(완도)

六 여섯 육- 六法(육법); 여섯 유- 六月(유월); 여섯 뉴- 五六月(오뉴월)

咽 목구멍 인- 咽喉(인후); 목멜 열- 嗚咽(오열)

佚 편안 일, 잃을 일- 佚樂(일락), 佚書(일서); 질탕 질- 佚蕩(질탕)

炙 구울 자- 膾炙(회자); 구울 적- 魚炙(어적)

刺 찌를 자- 刺客(자객); 찌를 척, 정탐할 척, 저을 척- 刺殺(척살), 刺候(척후), 刺船(척선); 수라 라- 水刺(수라)

場 마당 장- 場所(장소); 마당 량- 道場(도량)

抵 닥뜨릴 저- 大抵(대저), 抵觸(저촉), 抵抗(저항); 칠 지- 抵掌(지장)

著 나타날 저- 著者(저자); 입을 착, 붙을 착, 다다를 착- 착복(着服, 著服), 도착(到着, 到著) ※ 착의 경우 일반적으로 붙을 착(着) 자를 사용함.

躇 머뭇거릴 저- 躊躇(주저); 건너뛸 착- 躇階(착계)

切 끊을 절- 切斷(절단); 온통 체- 一切(일체)

提 끌 제- 提議(제의); 깨달을 리- 菩提樹(보리수_, 떼지어날 시- 提提(시시)

佐 도울 좌- 補佐(보좌); 도울 자- 佐飯(자반)

辰 다섯째지지 진- 辰宿(진수), 일진(日辰); 날 신, 때 신- 生辰(생신), 誕辰(탄신)

徵 부를 징, 거둘 징, 조짐 징- 徵發(징발), 徵稅(징세), 徵候(징후); 화음 치, 음율이름 치- 宮商角徵羽(궁상각치우)

差 다를 차, 사신갈 차- 差別(차별), 欽差(흠차); 부릴 채- 差備(채비); 어긋날 치- 參差(참치)

車 수레 차- 電車(전차); 수레 거- 車馬(거마).

車: ‘차’로 읽어야 하나, ‘거’로 읽어야 하나?

※ 보통 동물이나 기계의 힘을 빌어 움직이는 것은 ‘차’로 읽고, 사람의 힘으로 움직이는 것은 ‘거’로 읽지만 예외도 있다:

● 車(차)

①畜力車: 馬車, 牛馬車; ②動力車: 汽車=列車, 風車, 車線, 駐車, 水車; ③三輪 또는 四輪: 自動車, 幼母車=童車,人車(鑛車); ④齒輪: 齒車, 拍車; ⑤姓氏: 車胤, 車胤聚螢; ⑥地名: 車城縣. 例外) 車馬費(거마비), 象車(상거), 馭車(어거 )하다.

● 車(거)

①人力車: 車駕, 人力車, 車載斗量, 男兒須讀五車書; ②無輪 또는 二輪: 無輪車, 自轉車; ③車輪(the wheel of chariot ) 또는 齒莖: 輔車相依, 脣齒輔車; ④紡車: 攪車=碾車, 繅車. 例外) 旋車(선차), 旋輪車(선륜차), 밀車(밀차), 坏車(배차 ), 二輪車(이륜차), 雙輪車(쌍륜차).

● 차와 거 두 가지 발음이 가능한 낱말

停車(정차/정거), 飛車(비차/비거), 四輪車(사륜차/사륜거), 紡車(방차/방거), 戰車(전차)/전거), 一輪車(일륜차/일륜거), 指南車(지남차/지남거), 滑車(활차/활거)

參 참여할 참- 參加(참가), 參與(참여); 석 삼- 參拾(삼십)

拓 넓힐 척- 開拓(개척); 박을 탁- 拓本(탁본)

諦 살필 체- 諦念(체념); 울 제, 이치 제- 眞諦(진제)

推 옮길 추- 推薦(추천); 밀 퇴- 推敲(퇴고)

丑 둘째지지 축- 丑時(축시); 사람이름 수- 公孫丑(공손수)

則 법칙 칙, 본받을 칙- 規則(규칙), 則效(칙효); 곧 즉- 然則(연즉)

沈 가라앉을 침- 沈沒(침몰), 沈黙(침묵); 성 심- 沈氏(심씨)

帑 나라금고 탕- 帑庫(탕고); 처자 노- 妻帑(처노)

宅 집 택- 住宅(주택); 집 댁- 宅內(댁내)

槌 칠 추- 槌鑿(추착); 방망이 퇴- 鐵槌(철퇴)

婆 할미 파- 老婆心(노파심); 범어 바, 세상 바- 婆羅門(바라문), 裟婆(사바)

跛 절름발이 파- 파행(跛行), 偏跛(편파); 비슴드히설 피- 跛立(피립)

八 여덟 팔- 八月(팔월); 여덟 파- 初八日(초파일)

便 편할 편- 便利(편리); 똥오줌 변- 便所(변소)

布 베 포, 펼 포- 布袋(포대), 布木(포목), 宣布(선포); 보시 보- 布施(보시)

暴 사나울 폭- 暴力(폭력); 모질 포- 橫暴(횡포)

皮 가죽 피, 껍질 피- 皮革(피혁), 皮相(피상), 피육지견(皮肉之見); 가죽 비- 鹿皮(녹비) ※ 녹비에 가로 왈 자.

陜 좁을 협- 陜隘(협애); 땅이름 합- 陜川(합천)

合 합할 합- 合算(합산); 홉 홉- 十合(십홉)

行 다닐 행- 行人(행인); 항렬 항- 行列(항렬)

畵 그림 화- 畵家(화가); 그을 획- 畵順(획순)

活 살 활- 活動(활동); 물콸콸흐를 괄- 活活(괄괄)

滑 반드러울 활, 미끄러울 활- 圓滑(원활), 滑降(활강), 활주로(滑走路); 익살스러울 골- 滑稽(골계)

초고: 2008년 3월 13일