니졍낭ᄯᆡᆨ의 갇다 믓ᄌᆞ오니 니졍낭

이정낭댁에 갔다 물으니 이정랑(정5품)

겨오셔 집은 ᄑᆞᆯ려 ᄒᆞ오시되 허판셔

께서 집은 팔려 하오시되 허판서

ᄭᅴ ᄉᆞᄇᆡᆨ쉰 냥 주고 사미니 그 갑ᄉᆞᆯ 믓바

로부터 사백쉰 냥 주고 삼(산 것)이니 그 값을 묶어(그대로) 받

다도 ᄑᆞᆯ려 ᄒᆞ오시되 나도 맛당ᄒᆞᆫ 집을 ᄑᆞᆯᄃᆡ

아도 팔려고 하시되 나도 마땅한(알맞은) 집을 흥정하되

듯분 후의야 ᄑᆞᆯ노다 ᄒᆞ옵시덩이다. (제가 살펴본 바) 터

들어본(물어본, 알아본, 打聽) 후에야 팔겠노라 하십디다. 터

ᄂᆞᆫ 삼ᄇᆡᆨ여 간 몸채 남향ᄒᆞ여 짓ᄌᆞ오

는 300여 간(間, 여섯 자 제곱의 넓이) 몸채(주된 집체)는 남향으로 짓자오

ᄃᆡ 셔르 구돌 이간 부억 이간의 ᄃᆞ락ᄒᆞ옵

되 서로 구들 2간, 부엌 2간에 다락과(하

고 마로, 퇴 병ᄒᆞ 다 여ᄉᆞᆺ간. 동으로 구들

고) 마루, 툇마루 병해(아울러, 竝해) 다 6간. 동으로 구들

이간 마로 ᄒᆞᆫ간이ᄋᆞᆸ고 초사 샤당 ᄉᆞ간 초가

2간, 마루 1간이옵고, 초가집 사당(祠堂) 4간, 초가

ᄒᆡᆼ낭이 오듸 집테 조강ᄒᆞ옵고 집 슈보

행랑(行廊)이 다섯 곳(데), 집터가 조강(燥强, 땅바닥에 축축한 기운이 없어 보송보송함)하고, 집은 보수(修補, 補修)

ᄒᆞ올듸 업ᄉᆞᆸ고 쇼인이 보ᄋᆞᆸ기예 됴ᄉᆞ오

할 데 없사옵고 소인(小人)이 보옵기에 좋사오

ᄃᆡ 갑도 만ᄉᆞᆸ고 수이 ᄑᆞᄋᆞᆸ시디 아니ᄒᆞ

되 값도 많사옵고(비싸고) 쉽게 팔지 아니하

옵실 ᄠᅳᆺ을 젼ᄎᆞ 알리ᄋᆞᆸ.

옵실 뜻을 전하고자 알리옴.

계묘 ᄉᆞ월 십삼입 졍슌긔

계묘 4월 13일 정순기