最上乘論(최상승론)

第五祖弘忍禪師述(제5조 홍인선사 술)

但能著破衣飱麤食(단능 착파의 손추식)。

了然守本真心(요연 수본진심)。

佯癡不解語(양치 불해어)。

最省氣力而能有功(최성기력이능유공)。

是大精進人也(시대정진인야)。

다만 떨어진 옷 입고, 거친 밥 먹더라도

분명히 본래의 진심(眞心)을 지킬 수 있다면 그것뿐.

어리석어 말을 알아듣지 못한 체하더라도

기력(氣力)을 잘 살피고 능히 공(功)이 있다면,

이것이 정진(精進)하는 사람이니라.

번역 및 글씨 : 수월 권상호

了然 : 분명하고 명백하다.