매화시 분류

매화 自體

2. 매화꽃이 수없이 찬 공중을 비추었는데 / 梅花無數暎寒空

11. 절구 한 수 읊어서 매화 빌려 감상하네 / 吟成一絶借梅看

梅幹

3. 화사한 매화나무는 용이 누운 듯하네 / 鬪晴梅臥龍

落梅

4. 낙매의 바람은 물을 출렁이고 / 落梅風動水

雪梅, 寒梅, 冬梅

5. 흰 매화 눈처럼 날려라 섣달은 다가오고 / 梅白雪飛初近臘

月梅

12~13. 매화는 시내 북쪽에 달은 남쪽에 있어 / 梅在溪陰月在南

달빛과 매화 그림자 옅게 서로 섞였는데 / 月華梅影淡相參

憔悴, 落梅

8. 매화가 초췌하여 광휘를 다 잃어버렸네 / 梅花憔悴慘無光

임포(林逋)의 〈산원소매(山園小梅)〉 暗香,

1. 묻노니 매화는 꽃을 곧 터뜨리지 않으려나 / 爲問梅花將動未 (春信)

물 맑고 얕은 곳에 높은 풍치가 있으리라 / 水淸淺處想高標

6. 강 남쪽엔 차가운 매화가 있어 / 江南有寒梅

절구 시가 임포에게서 전해 오네 / 絶句傳林逋

7. 서호의 맑은 물에 청산은 거꾸로 비치고 / 西湖鏡淨倒靑山

화정의 매화는 물에 비쳐 차가울 텐데 / 和靖梅花照水寒

화정 선생(和靖先生)인 임포(林逋)를 가리킨다.

9. 매화는 절로 이르고 국화는 절로 더디되 / 梅花自早菊花遲

일종의 맑은 향만은 각각 때를 얻는다오 / 一種淸香各得時

12~13. 은은한 향 성긴 그림자 청담에 들어오네 / 暗香疎影入淸談

15~16. 매화도 또한 세속 티를 벗지 못해 / 梅花亦俗態

가난한 집엔 오려고 하질 않누나 / 不肯來貧家

...비낀 그림자에 향기 부동함일세 / 香動影橫斜

梅香, 淸香

12~13. 맑은 향기를 천하에 홀로 차지했기에 / 淸香獨占斗牛南

野梅

10. 들 매화의 시 흥취가 다시 청신해지누나 / 野梅詩興更淸新

早開花梅

14. 매화 국화는 피는 데 이르고 더딤이 있도다 / 梅菊花開有早遲

淸梅

15~16. 늦겨울에 찬 꽃술 터뜨리는 것은 / 窮冬吐冷蕊

오직 아주 청결한 매화뿐이련만 / 淸絶唯梅花

甁梅

17. 맑은 흥취가 아침에 더하여라 / 淸興朝來甚

꽃병에 매화꽃이 비치는구려 / 梅花照膽甁

愁梅

18. 매화 구경할 흥취가 아득한 데에 떨어졌네 / 觀梅野興墮茫然

春色

19. 근일에 매화 뜻 움직인단 소식 듣기 좋아라 / 近日喜聞梅意動

매화 한 가지의 봄빛이 십분 깊어졌구려 / 一枝春色十分深

雪意梅

20. 눈 올 기미는 매화 동산에 넘치고 / 雪意餘梅塢