난초시의 분류

1. 蘭香淸遠

1. 풀 무성하니 난초는 더욱 향기롭고 / 草深蘭更馥

3. 유인은 향기로운 난초를 캐어 / 幽人採芳蘭

40. 내가 좋아하는 난초를 보자마자 / 蘭也吾所愛

홀연히 두 눈이 번쩍 뜨였나니 / 忽然雙眼明(향기 없음에 놀람)

7. 난초를 잡음에 설 자리가 있음을 알겠고 / 握蘭知有地

握蘭은 尙書省을 말한다. 漢나라 때 尙書郞이 ‘입에는 계설향을 머금고 손에는 난초를 잡고(口含雞舌香手握蘭)’ 대궐로 달려가 일을 아뢰었던 데서 온 말로, 임금의 좌우에서 일을 보는 측근의 신하를 가리킨다. 尙書는 唐나라에 이르러서는 六部의 장관의 명칭이 되었다.

13. 그윽한 난초와 대숲은 갠 연기를 띠었네 / 幽蘭叢竹帶晴烟

24. 그윽한 난초에 골짝은 향기로워라 / 幽蘭谷自馨

21. 말을 발하면 난초의 향기 같고 / 發言似蘭臭

맘이 같기는 견고한 대 같도다 / 同心如竹苞

17. 감히 난초 향을 솔의 성함 같다고 말하랴만 / 敢道蘭馨似松盛

42. 본래 기운이 같으면 절로 가깝게 지내는 법 / 由來同氣自相親

향기는 난초와 같고 말은 법도에 맞아야지 / 其臭如蘭言□倫

23. 난초 싹 빛이 봄빛에 어울리네 / 蘭芽色映春

28. 처음엔 봄빛이 도리에 뜨는 걸 놀랐더니 / 初驚崇光泛桃李

수려한 빛이 향초에 무성함을 점차 보겠네 / 漸喜秀色紛蘭蓀

11. 가을 난초 몸에 차고 마름잎 옷을 지을꼬 / 佩却秋蘭製芰衣

16. 가을 향기 짙은 난곡엔 바람 이슬이 차갑고 / 蘭谷秋香風露冷

30. 평생에 절개 지킬 줄을 잘 알거니 / 平生知守節

굳이 가을 난초 찰 필요가 있으랴 / 不必佩秋蘭

2. 芝蘭之香

5. 흰 이슬은 멎지 않아 지란이 시드는구나 / 白露不禁芝蘭萎

지란을 캐어서 미인에게 주려고 하건만 / 采之欲以贈美人(선물, 秋蘭 )

6. 욕되이 나에게 창화를 허락하니 / 愧我辱酬唱

지란에 악초 섞임이 부끄러워라 / 芝蘭雜軒于(잡초의 반대 개념)

14. 말을 내면 지란같이 향기롭네 / 吐言似蘭芝(향기)

27. 지란에 이슬 젖어 향기는 방에 어리고 / 芝蘭露浥香凝室(향기)

버들에 봄 깊어 그림자는 마을을 덮었네 / 楊柳春深影滿閭

37. 조용히 읊으며 성실함 지니어라 / 微吟抱眞素

깊은 골짝이 지란을 가리건 말건 / 深谷翳芝蘭(군자의 지조)

3. 金蘭之交

10. 금란의 교의를 재차 꾀하려는데 / 金蘭將再講

22. 마음 같이하여 금란을 맹세하고 / 同心誓金蘭

산석을 두고 영원하길 다짐했는데 / 不朽指山石

33. 돈독한 우의는 절로 자별하거니와 / 金蘭方自表

4. 鮑臭蘭香

26. 마을 풍속 어짊은 절로 아름답기에 / 里仁自成美

포어 냄새가 난초 향으로 변한다네 / 鮑臭蘭化香

31. 난포에선 예부터 악취와 향내로 화하기에 / 蘭鮑由來化臭馨

38. 난초 있는 방에서는 향취에 젖어 들고 / 化馨在蘭室

생선 가게 들어가면 악취가 배는 법 / 化臭在鮑肆

5. 蘭麝美人

4. 북과 피리 소리에 난사 향기가 청천에 진동하는가 / 鼓吹蘭麝熏靑天

9. 비단과 난사 향료가 춘대에 오르누나 / 綺羅蘭麝登春臺

25. 미인 향내 진동하고 가취 소리 은은한데 / 蘭麝熏天歌吹濛

6. 幽谷佳人

18. 마름 옷에 난초를 차라 고기는 전송하고 / 製芰紉蘭有魚媵

19. 옥은 끝내 함에 넣은 게 부끄럽고 / 玉慙終韞櫝

난초는 우연히 문에 당함을 꺼리네 / 蘭忌偶當門

34. 덧없는 생애를 어디에 기약할꼬 / 浮生安所期

금석과 난손에 의지할 뿐이로다 / 金石與蘭蓀

7. 蘭亭興趣

2. 붓끝으로 난정기를 능가하려 했는데 / 筆鋒欲掃蘭亭記

20. 술 취해 난정을 쓸면서 영화를 상상하노니 / 醉掃蘭亭想永和

32. 사람에게 문득 난정 흥취 일으키게 하여 / 令人忽起蘭亭興

39. 난정의 계음 생각에 흥이 마구 동하는 때 / 禊飮蘭亭狂興動

괜히 기다려지누나 누가 혹 불러 줄까 하고 / 有誰招喚苦丁寧

41 부끄러워라 내 솜씨로 이 아름다움을 칭송할까 / 頌美却慚吾語拙

아무래도 낙신부 글에 난정의 글씨가 있어야 하리 / 須憑洛賦字蘭亭

8. 蘭膏(난의 향기처럼 좋은 향기가 나는 기름. 香油로서 주로 머리치장에 사용?)

8. 난초가 태워짐은 향기 때문일세 / 蘭焚禍在馨

12. 등불 기름처럼 스스로 태우는 게 한스럽네 / 却恨蘭膏祇自煎

15. 계집애는 일어나 등잔 기름 떨어졌다 아뢰고 / 小娃起報蘭膏盡

9. 蘭若盂蘭

29. 여든이요 또 아홉의 암자들이 / 八十九蘭若

36. 중은 다만 한 사람을 만났는데 / 逢僧只一箇

절은 가파른 골짝에 감춰져 있어 / 蘭若藏崢嶸

35. 절집마다 모두 우란분회를 베풀으니 / 盂蘭盆會遍僧家

44. 우란분의 법회는 서역에서 나왔나니 / 盂蘭盆法出西天

진단의 번역은 해도현이라 하나니라 / 震旦翻爲解倒懸

別 蘭臺類

43. 시름은 진나라 땅 나무에 이어지고 / 愁連秦地樹

꿈은 한나라 궁궐 난에서 끊겼도다 / 夢絶漢宮蘭

소결 : 난초를 소재로 한 시는 14편에 이르고, 芝蘭을 읖은 것은 4곳, 蘭麝는 3곳에, 蘭亭은 3곳, 盆蘭은 2곳에 나타나고 있다.

梅菊竹에 비하면 蘭詩는 절대적으로 적다. 이는 牧隱에게만 국한된 것이 아니다. 아마 蘭은 香氣와 曲線美的인 요소가 강하기 때문에 아무래도 여성 취향적이라 할 수 있다.