觀書有感(관서유감) '二首 其一'

- 宋代 朱熹 시, 曉峰 許炤(허소) 글씨

독서 중에 느낌 있어 - 책을 方塘(방당)에 비유한 시

半畝方塘一鑑開(반무방당일감개)

반 무 정도 되는 네모난 연못은 하나의 거울처럼 펼쳐지고,

天光雲影共徘徊(천광운영공배회)

하늘의 빛과 구름의 그림자가 함께 거울 속에서 배회한다.

問渠哪得清如許(문거나득청여허)

묻나니, 저 연못의 물은 어찌하여 이렇게 맑을까.

爲有源頭活水來(위유원두활수래)

고갈되지 않는 원천이 끊임없이 활수를 공급하기 때문일세.

- 낙관: 許炤(印), 曉峰

효봉 허소(曉峰 許炤): 1882(고종 19) ~ 1942.

전남 보성 출신.

일제강점기에 활동한 서예가.

미수 허목(眉璟 許穆, 1595~1682)의 서첩으로 필법 공부.

조선 서화전 2회 특선.

자는 남규(南奎)이며 호는 효봉 (曉峰)이다.

瑛鳳 作

山田瑛鳳(やまだ えいほう, 야마다 에이호오) - 일본 작가

https://ameblo.jp/kogando/entry-12512415153.html

春江水暎(춘강수영)

봄 강물에 비치다.

以堂寫

낙관- 金殷鎬印, 以堂

以堂 金殷鎬(1892-1979):

한국 근대기의 대표적인 채색화가.

19세기 말 인천에서 태어나 최초의 미술기관 ‘서화미술회’에서 서화교육을 받았다. 무엇보다 ‘서화미술회’ 출신 작가들 중에서는 유일하게 채색화를 말년까지 지속적으로 작업했던 작가라는 점에서 주목된다.