<국립중앙박물관 설명문, 2016.4>

꽃과 나비;선면협접도[扇面 蛺蝶圖]

김홍도(1745-1806이후)  조선 (1782) 지본담채(紙本淡彩;종이에 엷은 색)  크기 :29 x 74 cm 덕수1791

1782년 김홍도가 38세 되었을 때 그린 그림이다. 풍속화뿐만 아니라 花鳥·영모화(翎毛畵)까지도 뛰어나 모든 화목(畵目?)에 다재다능했던 명성을 보여준다. 왼쪽에 나비 세 마리를 그리고, 오른쪽에 찔레꽃을 그려 넣었다. 그림 왼편에 강세황이 평한 글에서 그가 사실적인 모습을 바탕으로 나비와 꽃들을 그렸음을 알 수 있다. 오른쪽 끝 부분에는 “임인년壬寅年(1782년) 가을 사능士能이 그렸다壬寅秋士能寫”고 적었다. 그려준 사람의 이름이 원래는 적혀 있었는데, 지금은 지워진 상태다.

☞협접[蛺蝶]:[동물] 나비목의 곤충 가운데 낮에 활동하는 무리를 통틀어 이르는 말. 몸은 빛깔이 매우 아름답고 가늘며 촉각은 곤봉 모양으로 끝이 부풀어 있다. 머리에 한 쌍의 촉각과 두 개의 겹눈이 있고, 가슴에 큰 잎 모양의 두 쌍의 날개가 있다. 긴 대롱처럼 생긴 입으로 꽃의 꿀을 빨아먹는다. 앉을 때에는 대부분 날개를 세우며, 낮에 활동한다. 애벌레는 대개 식물의 해충이다. 전 세계에 2만여 종이 있으며, 우리나라에는 250여 종이 있다.蛺나비,호랑나비(협)蝶나비(접) (유의어)나비,접아(蝶兒),호접 (胡蝶)/ 그림을 그려진 후 제화시가 적힌 경우에 해당됨

壬寅秋士能爲□□□□

(임인추사능위□□□□)

蝶之斜翻張翅 (접지사번장시)

猶可彷彿(유가방불)

而色之得於天者 (이색지득어천자)

乃能狀之(내능상지)

神在筆端(신재필단)

石樵 評(석초 평)

栩栩然漆園老夢

胡爲乎幻出便面

생동감이 넘치는구나, 장자의 꿈이여.

어찌하여 기이하게 선면에 나타나 쉬고(便) 있는가.

《史记》卷六十三《老子列传》附《庄周传》。一般史书上提到漆园吏时，即是指庄子。对此社会上有两种解释，一说以漆园为古地名，庄子曾在此作官；另一说为庄子曾在蒙邑中为吏，主督漆事。

蝶粉疑可粘手(접분의가점수) 人工之足奪天造(인공지족탈천조)

乃至於是耶(내지어시야) 披覽驚歎(피람경탄)

爲題一語(위제일어)  豹翁評(표옹평)

(그림을 너무나 잘 그려) 나비의 가루가 손에 묻을 듯하니, 사람의 일이 하늘의 조화를 빼앗으면 이 정도에 이르는구나.

(부채를) 펼쳐 보고 놀라 감탄하며 화제로 말 한 마디 적는다.

표옹(표암)이 품평하다”

*정안복[鄭顔復]: 이칭별칭 호號 석초(石蕉) /조선후기 남자화가 /출생 - 사망 (미상 ~ 미상)

호는 석초(石蕉). 대구에서 살았다. 출신배경과 생애 등은 알려져 있지 않다. 강위(姜瑋)에게 묵죽을 그린 부채를 선사하는 등의 교유가 있었다.난초와 대나무를 잘 그렸으며, 난초는 정판교(鄭板橋)의 난법을 즐겨 따랐다고 한다. 유작으로 「패교건려도(覇橋蹇驢圖)」(개인 소장)가 전하는데, 이 그림은 조선 초기적인 구도에 남종문인화적(南宗文人畫的)인 필치와 담채로 참신한 분위기를 풍겨준다.

-참고문헌『한국회화대관(韓國繪畵大觀)』(유복렬 편, 문교원, 1969)