김 종서 시 (金 宗瑞 詩)

도원 입몽혼, 몽혼 귀도원.

桃源 入夢魂, 夢魂 歸桃源.

도원이 꿈속 혼으로 들어오고,

꿈속에서 혼은 도원으로 돌아갔다네.

신변 호무단, 숙능 지화원.

神變 互無端, 孰能 知化元.

정신의 변화 서로 단서조차 없는데,

뉘라서 능히 조화의 근원을 알겠는가?

이보 계주공, 족섭 천지근.

尼父 繼周公, 足躡 天地根.

공자님은 주공을 계승 하시고자,

발로 천지의 근원을 밟으셨네.

전후 동일규, 몽견 하빈번.

前後 同一揆, 夢見 何頻繁.

앞과 뒤에서 법규가 동일하시니,

꿈속에서 얼마나 빈번하게 보았겠는가?

황량 여남가, 탄망 무족론.

黃粱 與南柯, 誕妄 無足論.

“황량”과 “남가”의 꿈 이야기는,

허망한 것이라며 족히 논할 바 없다하네.

달자 몽신선, 지재 위차언.

達者 夢神仙, 至哉 爲此言.

달 인 이라야 신선의 꿈을 꾼다 하는데,

지극 하도다 이 말씀이여 !

자진 다도기, 조세 염진훤.

子晋 多道氣, 早歲 厭塵喧.

“왕자 진”은 도(道)의 기(氣)가 많아서,

어려서부터 속세의 시끄러움을 싫어하였다네.

곤곤 물외념, 부귀 여부운.

袞袞 物外念, 富貴 如浮雲.

끊임없이 세상 밖을 염두에 두고,

부귀를 마치 뜬 구름 처럼 여겼다네.

만만 무릉로, 묘묘 진건곤.

漫漫 武陵路, 杳杳 秦乾坤.

희미하게 무능으로 가는 길,

아득하니 진나라 시절이라네.

우여 유몽회, 수색 자등건.

偶與 幽夢會, 搜索 恣騰騫.

우연히 그윽한 꿈속에서 만났는데,

시 공을 뛰어 넘어 찾아갔다네.

각래 명화공, 만상 득전혼.

覺來 命工畵, 萬象 得全渾.

깨어나 화공에게 명하여 그려진 그림,

온갖 모습 고스란히 담아냈다네.

천고 피세지, 일석 이고헌.

千古 避世地, 一夕 移高軒.

천고에 속세를 피했다는 곳,

하루 저녁에 매죽헌으로 옮겼다네.

경거 영사림, 일월 광토탄.

瓊琚 暎詞林, 日月 光吐呑.

주옥같은 시 문으로 비추었더니,

해와 달이 빛을 토하고 삼키는 듯...

.

피도 차독기, 낙이 궁조혼.

披圖 且讀記, 樂以 窮朝昏.

그림을 펴보고 또 기를 읽노라니,

아침부터 저녁이 다 되도록 이로써 즐기고 싶다네.

인생 비금석, 백세 여전분.

人生 匪金石, 百歲 如電奔.

인생 이란 무쇠나 돌이 아닌데,

백 년 이라야 마치 번개처럼 번쩍 한다네.

안득 발선도, 이종 자미원.

安得 拔仙桃, 移種 紫薇垣.

어찌하면 선도를 뽑아다가,

궁궐 안에 옮겨 심을 수 있다던가 ?

질피 삼투아, 만세 봉오군.

叱彼 三偸兒, 萬歲 奉吾君.

저것을 “삼 투아 (삼천갑자 동방삭)”에게 재촉하여,

만년토록 우리 님 받들었으면...

金 宗 瑞 (김종서): (1390~1453 } 字(자)는 國卿(국경), 號(호)는 節齋(절재), 諡號(시호)는 忠翼(충익), 癸酉靖難(계유정난)으로 禍(화)를 당함. 當年(당년) 58 歲(세).